Ordering opens soon.

Since 1976 · Certified & notarized · Online

50 years of translations. Ordering opens soon.

Translating birth certificates, school transcripts and immigration documents for families since 1976. Now online, wherever you are.

Price
$55 / page
Office visits
0
  • Human translator, second reviewer
  • Online notary public

République d’Haïti

Liberté · Égalité · Fraternité

Direction Générale des
Archives Nationales d’Haïti

Extract from the Registers
of the Civil Status

Extrait des registres de l’état civil

Birth certificate

REG. 112 · F° 47ACT 1991-00482

In the year nineteen hundred and ninety-one, on the twenty-second day of the month of March, before us, Jean-Claudel Mésidor, Officer of the Civil Status of the Commune of Jacmel, appeared Ysmaël Fleurimond, forty-one years of age, residing at Bainet, who presented to us a child of the female sex, born on the fourteenth day of March, nineteen hundred and ninety-one, issue of himself and of Néhémie Beauzile, his wife, and to whom he declared he wished to give the first name of Roselaure.

Marginal mentions: none.

Certified a true extract, delivered at Port-au-Prince on the twelfth day of June, two thousand and twenty-six.

Jean-Claudel Mésidor

Officer of the Civil Status

ARCHIVES
NATIONALES
D’HAÏTI

Certificate of accuracy

I certify on behalf of Grepo Translate LLC that the foregoing is a complete and accurate translation of the attached document from French into English, prepared by a qualified translator engaged by Grepo Translate LLC.

Marjorie Castel

Marjorie Castel · Managing Member

ORDER
GT-4471
SIGNED
2026-07-28

Signed certification · complete English translation

Birth certificate · French → English — Specimen.Names, dates and numbers are fictitious.

Five steps, from your phone to your translation.

Every order goes through the same steps, in the same order.

  1. STEP 01

    Upload

    Take a photo or upload a file from your phone.

  2. STEP 02

    Translate

    A professional human translator translates your document.

  3. STEP 03

    Check

    A second translator checks the translation.

  4. STEP 04

    Certify

    Grepo Translate certifies the translation. For notarized orders, we add a remote online notarization of Grepo Translate's signed certification, by a notary public. You do not attend.

  5. STEP 05

    Download

    You download your translation as a PDF from a private link.

What arrives

A file you can hand over.

Certificate of accuracy

Signed, not boilerplate

Issued by Grepo Translate and signed and dated by an authorized Grepo Translate representative, stating the translation is true to the original.

Notarization

Only if you need it

We add a remote online notarization of Grepo Translate's signed certification, by a notary public. The notary does not check the translation.

Format

A PDF

Your translation and its signed certification arrive together as one PDF.

Delivery

Private, time-limited link

Your download link expires after 3 days. Nothing is emailed as an attachment.

Languages

Five languages, done properly.

We translate between these and nothing else.

  • English
  • French
  • Spanish
  • Haitian Creole
  • Portuguese

Opening soon · Since 1976

The price and the process are already set.

$55per page

  1. Upload your document.
  2. A professional translator translates it, and we certify it.
  3. Receive your certified English translation.

Tell me when ordering opens

Leave your email address and we will let you know when online ordering opens.